1
00:00:05,506 --> 00:00:06,997
<i>El siguiente programa</i>

2
00:00:07,107 --> 00:00:10,566
<i>es traído a usted en
colores vivos en NBC.</i>

3
00:00:17,484 --> 00:00:19,476
♪♪

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,464
Papá-burn, míralo irse.

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,598
Todo el camino desde
St. Joe en ocho días.

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,019
Eso es algo... ya sabes,
eso es menos de la mitad del tiempo

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,239
alguna vez lo han hecho en
antes. Eso es difícil de creer.

8
00:00:45,345 --> 00:00:46,904
Creo que es un milagro.

9
00:00:47,014 --> 00:00:49,381
Te digo, este Pony Express
va a ser lo más grande

10
00:00:49,483 --> 00:00:50,781
eso le pasó alguna vez a Occidente.

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,250
¡Qué idea!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,245
Ya sabes, se juntaron
la mejor retahíla de purasangres

13
00:01:09,269 --> 00:01:10,760
en el país para este trabajo.

14
00:01:10,871 --> 00:01:12,100
Los van a necesitar

15
00:01:12,205 --> 00:01:14,150
superando la sierra
a Sacramento desde aquí...

16
00:01:14,174 --> 00:01:16,871
El último tramo del
viaje y el más duro.

17
00:01:16,977 --> 00:01:20,038
No creo que tengamos un caballo
en la Ponderosa así de rápido.

18
00:01:21,982 --> 00:01:24,577
No estaría tan seguro de eso.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,246
¡Hola, Joe!

20
00:02:02,322 --> 00:02:04,314
♪♪

21
00:03:25,672 --> 00:03:27,197
Tuve una visión.

22
00:03:27,307 --> 00:03:28,206
Sí, señor.

23
00:03:28,308 --> 00:03:30,402
Una visión de esta tierra.

24
00:03:30,510 --> 00:03:33,412
Vi el populoso Oriente
y el gran y creciente Occidente

25
00:03:33,513 --> 00:03:35,846
atado junto con
un solo hilo,

26
00:03:35,949 --> 00:03:40,114
un hilo de valiente
jóvenes jinetes cabalgando el viento,

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,382
sin abandonar nunca la silla,

28
00:03:42,489 --> 00:03:45,323
un siempre cambiante
grupo de jinetes

29
00:03:45,425 --> 00:03:48,918
cuya determinación
y fuerza y coraje

30
00:03:49,029 --> 00:03:52,261
hará el pony
Expresar una realidad viva.

31
00:03:52,365 --> 00:03:56,665
Esa era mi visión,
mi esperanza, mi sueño.

32
00:03:56,770 --> 00:03:59,205
Pero antes de que podamos hacer todo eso,

33
00:03:59,306 --> 00:04:02,071
debo tener promesas
de tu apoyo,

34
00:04:02,175 --> 00:04:04,406
se compromete a que todos los demás
comunidades hasta ahora

35
00:04:04,511 --> 00:04:05,740
me han dado.

36
00:04:05,846 --> 00:04:08,611
Y tan pronto como nuestro
los recibos comienzan a llegar

37
00:04:08,715 --> 00:04:12,083
y un gobierno agradecido
nos concede un subsidio de correo...

38
00:04:12,185 --> 00:04:14,586
¿Cómo sabemos que eso sucederá?

39
00:04:14,688 --> 00:04:17,157
he estado tratando de conseguir
que se suelten

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,158
durante diez años,
para mi línea de escenario.

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,491
Todo lo que tengo hasta ahora son seis.
mulas del gobierno,

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,432
tres inspectores,
y una factura de impuestos.

43
00:04:28,235 --> 00:04:31,796
Ludlow, estás preguntando
nosotros para poner nuestro dinero

44
00:04:31,905 --> 00:04:33,737
en este expreso
compañía tuya.

45
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
Me gustaría saber un
poco más sobre ti

46
00:04:36,009 --> 00:04:37,409
antes de ponerle un centavo.

47
00:04:37,511 --> 00:04:39,878
quieres saber sobre
Charles Ludlow, ¿eh?

48
00:04:41,615 --> 00:04:44,710
¿Alguna vez has oído hablar del Erie?
¿Servicio de barco fluvial del canal?

49
00:04:44,818 --> 00:04:47,617
¿Las líneas Clipper de Nueva Orleans?

50
00:04:47,721 --> 00:04:51,556
Washington y
¿Paquete y correo de Boston?

51
00:04:51,658 --> 00:04:54,355
mi padre formó
esas empresas.

52
00:04:56,296 --> 00:04:59,323
Sí, caballeros,

53
00:04:59,432 --> 00:05:02,266
Tuve el privilegio de
hacer mi contribución

54
00:05:02,369 --> 00:05:04,736
al crecimiento de
esta gran tierra,

55
00:05:04,838 --> 00:05:06,534
pero los considero
logros

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,131
ser menos que nada

57
00:05:08,241 --> 00:05:11,473
comparado con la tarea
Estoy embarcado ahora.

58
00:05:11,578 --> 00:05:13,740
Porque tengo mucho tiempo
Conocido de la necesidad de llorar.

59
00:05:13,847 --> 00:05:16,612
¿Qué pasa con Winnemucca?
y sus paiutes?

60
00:05:16,716 --> 00:05:18,617
¿Crees que son
solo me sentaré ahí

61
00:05:18,718 --> 00:05:21,449
y dejarte montar
a través de su tierra?

62
00:05:21,555 --> 00:05:23,285
Bueno, ahora vamos
no empieces a preocuparte

63
00:05:23,390 --> 00:05:24,551
sobre un grupo de pieles rojas.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,388
Es mi trabajo manejarlos.

65
00:05:26,493 --> 00:05:28,724
Los valientes de Winnemucca son...

66
00:05:28,829 --> 00:05:32,266
algo más que "un montón de
pieles rojas", Sr. Wade. Eh...

67
00:05:32,365 --> 00:05:35,199
son una tribu tan feroz
como puedes encontrar por aquí.

68
00:05:35,302 --> 00:05:37,134
creo que van a
ser tenido en cuenta.

69
00:05:37,237 --> 00:05:39,468
Bueno, no has tenido ninguno.
problemas con winnemucca

70
00:05:39,573 --> 00:05:41,769
desde esa pelea en
Lago Pyramid, ¿verdad?

71
00:05:41,875 --> 00:05:43,571
No.

72
00:05:43,677 --> 00:05:47,747
No, pero él es un...
es un hombre extraño.

73
00:05:47,848 --> 00:05:51,012
Nunca se sabe lo que es
pasando por su mente.

74
00:05:51,117 --> 00:05:54,485
Oh, él... podría dejarte
cabalgar por su territorio

75
00:05:54,588 --> 00:05:56,318
sin ningún problema.

76
00:05:56,423 --> 00:05:58,324
Sí, él podría hacer eso.

77
00:05:58,425 --> 00:06:01,259
Pero entonces él podría simplemente
También decide pelear.

78
00:06:01,361 --> 00:06:05,059
Ahora, mira, ¿vinimos?
¿Aquí para pedir consejo o dólares?

79
00:06:05,165 --> 00:06:08,260
Ya oíste lo que el Sr. Ludlow
dijo acerca de necesitar su apoyo.

80
00:06:08,368 --> 00:06:10,064
Ahora, ¿qué tal?

81
00:06:10,170 --> 00:06:12,071
Gracias Curtis.

82
00:06:12,172 --> 00:06:16,268
Mi socio, el Sr. Wade,
como siempre, ha dado en el clavo

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,675
exactamente en la cabeza.

84
00:06:18,778 --> 00:06:22,715
Nuestro más urgente
Lo que necesitamos ahora es dinero.

85
00:06:29,189 --> 00:06:30,714
Prometo $6.000.

86
00:06:30,824 --> 00:06:32,725
Gracias.

87
00:06:32,826 --> 00:06:35,728
Dios mío, si Ben Cartwright
piensa que gran parte del trato,

88
00:06:35,829 --> 00:06:36,922
Yo también estoy a favor.

89
00:06:37,030 --> 00:06:39,261
Puedes bajarme
Por 2.000, Ludlow.

90
00:06:39,366 --> 00:06:41,164
Voy por 1.500.

91
00:06:41,268 --> 00:06:43,169
Excelente. Oh...

92
00:06:43,270 --> 00:06:46,172
sólo escribe aquí el
cantidad que pretende invertir.

93
00:06:46,273 --> 00:06:50,267
Uh... comience con el Sr. Cartwright.

94
00:06:51,278 --> 00:06:53,838
- Gracias, señor.
- Gracias.

95
00:06:53,947 --> 00:06:57,543
Bueno, el Cartwright
Jinete tramposo, creo.

96
00:06:59,653 --> 00:07:02,122
tuvimos un poco
carrera fuera de la ciudad.

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,020
Sí, bueno, todavía
Me debes una revancha.

98
00:07:04,124 --> 00:07:07,026
Bueno, prefiero que tú
corrió para el Pony Express

99
00:07:07,127 --> 00:07:08,595
que en contra.

100
00:07:08,695 --> 00:07:10,789
- Eh, mi nombre es Jabez Ludlow.
- Qué bueno verte.

101
00:07:10,897 --> 00:07:11,897
¿Por qué no te unes a nosotros?

102
00:07:11,998 --> 00:07:13,330
Bueno, he estado
pensando en ello.

103
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
Bueno, creo que tenemos mucho
de trabajo para este joven

104
00:07:16,503 --> 00:07:17,801
en la Ponderosa.

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,339
- Gracias, señores.
- Gracias.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,137
Sr. Cartwright. Eh...

107
00:07:23,243 --> 00:07:26,111
mi socio, el Sr. Wade, y yo

108
00:07:26,212 --> 00:07:30,115
quisiera hablar con
usted en privado, si podemos.

109
00:07:32,886 --> 00:07:33,945
Bien.

110
00:07:34,054 --> 00:07:35,054
Chicos, espérenme.

111
00:07:38,959 --> 00:07:40,723
joe...

112
00:07:40,827 --> 00:07:43,592
no estás pensando en serio
acerca de unirse a este equipo.

113
00:07:43,697 --> 00:07:45,996
Bueno, ¿por qué no? Claro, estoy
pensando seriamente en ello.

114
00:07:46,099 --> 00:07:47,899
Ya oíste lo que el Sr. Ludlow
dijo sobre ser uno

115
00:07:47,968 --> 00:07:50,168
de las cosas más importantes
que le suceda jamás a Occidente.

116
00:07:50,236 --> 00:07:53,297
Sí, pero, Joe, eres
vas a arriesgar tu vida.

117
00:07:53,406 --> 00:07:56,137
Bueno, es mi vida, ¿no?

118
00:08:04,217 --> 00:08:06,948
Caballeros, yo... yo
no sé qué decir.

119
00:08:07,053 --> 00:08:09,079
Di que sí, Ben.

120
00:08:09,189 --> 00:08:10,623
Eres el hombre que queremos,

121
00:08:10,724 --> 00:08:13,319
el hombre que necesitamos hacer
Esta es una empresa en marcha.

122
00:08:14,361 --> 00:08:16,853
He estado viendo el...

123
00:08:16,963 --> 00:08:20,024
progreso del Pony Express
con mucho interés.

124
00:08:20,133 --> 00:08:22,500
Ben, como miembro de
nuestra junta directiva,

125
00:08:22,602 --> 00:08:24,730
Serás invaluable para nosotros.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,569
Verás, se necesitan hombres
no solo con la visión

127
00:08:27,674 --> 00:08:29,836
pero hombres con una práctica
conocimiento de Occidente,

128
00:08:29,943 --> 00:08:32,708
uh, para hacer una cosa
así uno que va.

129
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
¿Qué dice, Sr. Cartwright?

130
00:08:35,782 --> 00:08:37,444
¿Quieres ser parte de esto?

131
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
Sí.

132
00:08:44,591 --> 00:08:47,584
Sí, quiero ser parte de ello.

133
00:08:58,038 --> 00:08:59,199
¡Míralo irse!

134
00:08:59,305 --> 00:09:01,365
el esta recogiendo
¡arena en el bolsillo trasero!

135
00:09:07,614 --> 00:09:09,515
"No más de 25 años.

136
00:09:09,616 --> 00:09:12,916
"Deben ser jinetes expertos y
dispuesto a arriesgar la muerte a diario.

137
00:09:13,019 --> 00:09:14,578
"Se prefieren los huérfanos.

138
00:09:14,687 --> 00:09:17,122
¿$125 al mes"?

139
00:09:26,433 --> 00:09:28,595
Nuestros caballos no pueden
llevar tanto peso

140
00:09:28,701 --> 00:09:30,602
sobre las distancias
tenemos que viajar.

141
00:09:30,703 --> 00:09:31,703
Lo siento.

142
00:09:35,175 --> 00:09:36,473
Próximo.

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,272
Nombre.

144
00:09:38,378 --> 00:09:40,279
Aarón Bornstein.

145
00:09:40,380 --> 00:09:43,612
Peso 130 libras, ¿ves?
relámpagos y escuchar truenos.

146
00:09:44,918 --> 00:09:46,819
¿Sabes montar a caballo?

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
Señor, nací sobre un caballo.

148
00:09:49,389 --> 00:09:51,688
Bueno, chico, vas a
tener la oportunidad de demostrarlo.

149
00:09:51,791 --> 00:09:52,986
¿Quieres decir que estoy contratado?

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,119
Sí, ahora eres un
Jinete del Pony Express.

151
00:09:55,228 --> 00:09:56,890
Elige una litera en la habitación de atrás.

152
00:09:59,132 --> 00:10:01,363
- Nombre.
-Pat Henley.

153
00:10:01,468 --> 00:10:03,562
- ¿Cuánto pesas?
- 129 libras.

154
00:10:03,670 --> 00:10:05,161
Eso es correcto.

155
00:10:05,271 --> 00:10:07,331
Yo también nací sobre un caballo.

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,466
Elige una litera en la habitación de atrás.

157
00:10:11,678 --> 00:10:13,670
Disculpe, amigo.

158
00:10:18,284 --> 00:10:21,311
- ¿Buscas trabajo, amigo?
- Sí.

159
00:10:21,421 --> 00:10:22,998
- ¿De dónde eres?
- Aquí mismo en Virginia City.

160
00:10:23,022 --> 00:10:25,787
- Tengo un rancho en las afueras de la ciudad.
- ¡Carretillero!

161
00:10:25,892 --> 00:10:27,383
Hola Jabez, ¿cómo estás?

162
00:10:27,494 --> 00:10:29,395
Bien. tu, eh,
Decidiste unirte a nosotros, ¿eh?

163
00:10:29,496 --> 00:10:31,226
Sí, sí. tu
Finalmente me convenció.

164
00:10:31,331 --> 00:10:32,822
Me alegro.

165
00:10:32,932 --> 00:10:35,663
Es un gran trabajo. Nosotros, eh...
Necesitamos corredores como tú.

166
00:10:35,768 --> 00:10:37,862
Hijo, suena como
Tienes fiebre.

167
00:10:37,971 --> 00:10:39,405
Tengo.

168
00:10:39,506 --> 00:10:42,408
Tú también lo conseguirás. puedo
Le garantizo eso, señor.

169
00:10:42,509 --> 00:10:44,086
Sólo para que el cheque de pago
entra cada mes.

170
00:10:44,110 --> 00:10:46,238
No me importa
de una forma u otra.

171
00:10:46,346 --> 00:10:48,645
Será mejor que consiga mi lugar en la fila.

172
00:10:48,748 --> 00:10:50,876
- Te veré más tarde.
- Bien.

173
00:10:52,919 --> 00:10:54,820
¿Cuándo vas a
aprender a leer?

174
00:10:54,921 --> 00:10:56,753
Está bien, dice,

175
00:10:56,856 --> 00:10:58,825
"Ni lluvia ni
aguanieve ni oscuridad de la noche

176
00:10:58,925 --> 00:11:01,292
se quedará el
mensajero en camino."

177
00:11:01,394 --> 00:11:02,623
Supongo que nunca escucharon

178
00:11:02,729 --> 00:11:04,561
de un caballo pisando
en un hoyo de perrito de las praderas.

179
00:11:08,201 --> 00:11:10,193
Está bien.

180
00:11:11,204 --> 00:11:13,298
Paga 125 al mes.

181
00:11:13,406 --> 00:11:16,137
Eso es más dinero que la mayoría.
de ustedes han visto en sus vidas.

182
00:11:16,242 --> 00:11:19,076
Fuera de eso compras tu
propio equipo y pistolas.

183
00:11:19,179 --> 00:11:20,477
¿Pistolas?

184
00:11:20,580 --> 00:11:22,139
¿Qué pasa con el uso de un rifle?

185
00:11:22,248 --> 00:11:24,444
Me gusta mantener
Indios a distancia.

186
00:11:24,551 --> 00:11:27,612
Bueno, es por eso que damos
Ustedes, caballos rápidos alimentados con cereales.

187
00:11:27,720 --> 00:11:29,211
Los usas para la velocidad.

188
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
Superarlos, no lo hagas
Intenta vencerlos.

189
00:11:32,992 --> 00:11:36,087
Y tengo una regla
Será mejor que todos recuerden:

190
00:11:36,196 --> 00:11:39,257
traigan ustedes mismos
y el correo a tiempo

191
00:11:39,365 --> 00:11:41,459
o traeros muertos.

192
00:11:44,070 --> 00:11:47,404
Eso es todo. Estar aquí mañana
mañana listo para ir a trabajar.

193
00:11:49,075 --> 00:11:50,407
tu eres joe
Cartwright, ¿no es así?

194
00:11:50,510 --> 00:11:51,910
Sí. Sí, eso es correcto.

195
00:11:52,011 --> 00:11:53,489
Soy Emmett Carver de
por el camino de Carson City.

196
00:11:53,513 --> 00:11:54,572
Hola Emmet.

197
00:11:54,681 --> 00:11:55,791
tu papa y el mio
conocernos.

198
00:11:55,815 --> 00:11:57,026
- Ah, sí, es cierto.
- Sí.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,730
Sí, escuché a mi papá
mencionarlo muchas veces.

200
00:11:58,785 --> 00:12:00,083
¿Qué opinas de ese Wade?

201
00:12:00,186 --> 00:12:01,017
Seguro que le gusta bromear, ¿no?

202
00:12:01,120 --> 00:12:02,383
Oh sí.

203
00:12:02,488 --> 00:12:04,033
Él es un verdadero barril de
Se ríe, eso es seguro.

204
00:12:04,057 --> 00:12:07,619
Sabes, le dije esto a mi papá.
Iba a ser un trabajo realmente seguro.

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,128
Espera a que se entere
esa regla número uno,

206
00:12:10,230 --> 00:12:12,392
a tiempo o
muerto... Eso lo mataría.

207
00:12:12,498 --> 00:12:14,399
Por favor, por favor,
no uses esa palabra.

208
00:12:14,500 --> 00:12:17,436
- Te veré más tarde.
- Está bien.

209
00:12:17,537 --> 00:12:21,304
Hola amigos, aquí está el
horario, quién viaja y dónde.

210
00:12:21,407 --> 00:12:22,966
Disculpen, muchachos.

211
00:12:23,076 --> 00:12:24,908
joe...

212
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
- Sí.
- Uh, no se preocupe, Sr. Wade.

213
00:12:28,414 --> 00:12:30,315
Él es, eh... él es
duro pero es justo.

214
00:12:30,416 --> 00:12:31,941
Él cuidará de sus hombres.

215
00:12:32,051 --> 00:12:33,519
¿Hace cuánto lo conoces?

216
00:12:33,620 --> 00:12:35,521
Mmm, unos tres años.

217
00:12:35,622 --> 00:12:38,091
Solía ser un indio
luchador en el suroeste.

218
00:12:38,191 --> 00:12:41,093
Pop cree que él es el hombre
para que esta operación funcione.

219
00:12:41,194 --> 00:12:42,992
Me inclino a estar de acuerdo con él.

220
00:12:43,096 --> 00:12:46,032
Bueno, tengo que admitirlo.
habla bastante duro.

221
00:12:46,132 --> 00:12:47,409
Te veré mañana.

222
00:12:47,433 --> 00:12:49,425
Bien.

223
00:12:50,436 --> 00:12:52,268
- ¿Oye, Joe?
- Sí, Hoss.

224
00:12:52,372 --> 00:12:54,273
Tenía miedo de encontrarte aquí.

225
00:12:54,374 --> 00:12:57,139
Vi tu caballo
atado aquí.

226
00:12:57,243 --> 00:12:59,235
Ya sabes, tenemos un
Hay mucho trabajo por hacer, Joe.

227
00:12:59,345 --> 00:13:01,745
Tenemos que mover todo ese ganado.
desde ese pasto del norte.

228
00:13:03,650 --> 00:13:05,414
Si, bueno, tengo miedo
no voy a poder

229
00:13:05,518 --> 00:13:06,542
para ayudarte a moverlos.

230
00:13:06,653 --> 00:13:08,713
Joe, ¿no lo hiciste...?

231
00:13:08,821 --> 00:13:10,187
Sí, me uní a ellos.

232
00:13:13,693 --> 00:13:15,685
A papá seguro que eso no le va a gustar.

233
00:13:17,330 --> 00:13:19,856
Lo sé. no estoy mirando
Estoy deseando decírselo tampoco.

234
00:13:19,966 --> 00:13:22,367
Bueno, supongo que yo
mejor vámonos a casa.

235
00:13:28,174 --> 00:13:31,201
Yo... seguro que no
Te entiendo, José.

236
00:13:31,311 --> 00:13:34,213
¿Por qué no pudiste al menos
¿Me has hablado de ello?

237
00:13:34,314 --> 00:13:36,215
porque tenia miedo
ibas a decir que no.

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,444
porque tuviste miedo
Iba a decir que no.

239
00:13:38,551 --> 00:13:40,884
¿Y podría haber posiblemente
¿Será una razón para que diga que no?

240
00:13:40,987 --> 00:13:42,979
- Sí, señor, pero yo... oh...
- ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

241
00:13:43,089 --> 00:13:45,024
Sin Adam, yo
Los necesito a los dos aquí.

242
00:13:45,124 --> 00:13:46,422
Este rancho no funcionará solo.

243
00:13:46,526 --> 00:13:48,552
Mira, papá, le diste
dinero al Pony Express.

244
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
estas en el
junta directiva.

245
00:13:50,229 --> 00:13:52,389
Ahora simplemente no veo por qué
No me dejarás montar para ellos.

246
00:13:52,432 --> 00:13:55,431
Porque yo... porque
Te necesito aquí.

247
00:13:55,535 --> 00:13:57,629
Oh, ahora ya sabes
esa no es la razón.

248
00:13:59,138 --> 00:14:01,266
Mira, papá, nada
me va a pasar a mi.

249
00:14:01,374 --> 00:14:03,809
Mira, me dijiste cómo
importante era el Pony Express;

250
00:14:03,910 --> 00:14:06,379
eso es lo más grande
eso ha ocurrido alguna vez en Occidente.

251
00:14:08,681 --> 00:14:10,809
Bueno, quiero ser parte de esto...

252
00:14:10,917 --> 00:14:13,113
sólo por un rato.

253
00:14:30,703 --> 00:14:32,695
Mira...

254
00:14:32,805 --> 00:14:34,740
joven, tu
sube las escaleras

255
00:14:34,841 --> 00:14:36,810
y empaca esas maletas tuyas

256
00:14:36,909 --> 00:14:39,640
si vas a informar al
Pony Express por la mañana.

257
00:14:39,746 --> 00:14:40,975
Ahora, vete contigo.

258
00:14:41,981 --> 00:14:43,973
Sí, señor.

259
00:14:45,051 --> 00:14:46,519
Oye, no luzcas tan triste.

260
00:14:46,619 --> 00:14:49,418
Pierdes alrededor de 190 libras,
Voy a hablar contigo.

261
00:14:49,522 --> 00:14:52,515
Pierdo 190 libras, yo
No podía llevarme una silla de montar.

262
00:14:53,926 --> 00:14:57,126
Pa... ya sabes
que esos tipos

263
00:14:57,230 --> 00:14:59,825
van a estar montando
pasado, ¿no?

264
00:14:59,932 --> 00:15:01,924
Sí, sí, lo sé.

265
00:15:02,034 --> 00:15:05,027
Ventiscas heladas,
1.500 millas de desierto seco,

266
00:15:05,138 --> 00:15:06,504
- Lo sé.
- Montañas infinitas...

267
00:15:06,606 --> 00:15:08,370
Por no hablar de un par
de mil indios.

268
00:15:08,474 --> 00:15:10,875
Hoss, lo sé.

269
00:15:10,977 --> 00:15:13,708
Pero te digo, si lo fuera
25 años más joven...

270
00:15:15,314 --> 00:15:17,754
Bueno, no crees que podría
Lo has detenido de todos modos, ¿verdad?

271
00:15:17,784 --> 00:15:19,616
No, papá-burnit, yo
Sé que no podrías haberlo hecho.

272
00:15:49,015 --> 00:15:51,007
♪♪

273
00:16:08,034 --> 00:16:10,128
Espera, espera, muchacho. ¡Vaya!

274
00:16:10,236 --> 00:16:11,829
¡Vaya! ¡Ey!

275
00:16:11,938 --> 00:16:13,348
¡Vaya! ¡Detener!

276
00:16:13,372 --> 00:16:16,399
Hola chicos,
¡Sal de aquí rápido!

277
00:16:16,509 --> 00:16:18,705
¡Apresúrate!

278
00:16:29,489 --> 00:16:34,154
Vaya, vamos, ven
en... Vaya. ¡Vaya!

279
00:16:36,195 --> 00:16:37,720
Fácil. Fácil. Fácil.

280
00:16:37,830 --> 00:16:38,695
Vaya. Vaya.

281
00:16:38,798 --> 00:16:39,629
Espera, espera, espera, espera.

282
00:16:39,732 --> 00:16:41,633
Es el caballo de Emmett.

283
00:16:41,734 --> 00:16:43,464
Hoke, ¿qué sostiene la flecha?

284
00:16:51,110 --> 00:16:53,102
Cuero cabelludo.

285
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
El pequeño Joe también está ahí fuera.

286
00:18:27,974 --> 00:18:29,966
¡Hola, Ed! ¡Indios!

287
00:18:41,053 --> 00:18:42,612
Será mejor que te quedes
Toma, Joe. Es más seguro.

288
00:18:42,722 --> 00:18:43,917
No te preocupes. Los dejaré atrás.

289
00:18:48,060 --> 00:18:50,052
- Jaja.
- Jaja. ¡Jaja!

290
00:19:20,126 --> 00:19:22,459
♪♪

291
00:19:50,322 --> 00:19:52,814
No sé si estás
hábil o simplemente afortunado.

292
00:19:52,925 --> 00:19:54,359
No importa, muchacho,

293
00:19:54,460 --> 00:19:56,520
mientras siga
tomando tu dinero.

294
00:19:56,629 --> 00:19:58,689
Eh, saludos,
compañeros carteros.

295
00:19:58,798 --> 00:19:59,975
Wade no estaba bromeando cuando dijo

296
00:19:59,999 --> 00:20:01,276
Tuvimos el más rápido
caballos en Occidente.

297
00:20:01,300 --> 00:20:02,632
Son realmente motores.

298
00:20:02,735 --> 00:20:04,203
Oye, ¿dónde está Emmett? ¿Él renunció?

299
00:20:07,273 --> 00:20:08,273
Está muerto.

300
00:20:10,910 --> 00:20:12,902
Paiutes.

301
00:20:19,185 --> 00:20:21,677
Lo saltó entre
aquí y la última estación.

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,522
Devolvió su pony y su pelo.

303
00:20:26,625 --> 00:20:28,617
Sólo para que lo sepamos.

304
00:20:30,896 --> 00:20:34,162
Pensamos que eras
Un perdido también, pequeño Joe.

305
00:20:35,367 --> 00:20:37,768
Si, bueno, supongo
Tenía un caballo más rápido.

306
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
Nunca les dije muchachos
esto iba a ser fácil.

307
00:20:43,075 --> 00:20:45,567
Nunca te prometí latón
bandas y algodon de azucar

308
00:20:45,678 --> 00:20:47,670
por el resto de vuestras vidas.

309
00:20:49,181 --> 00:20:52,310
Perdimos a un hombre, claro,
y todos lo sentimos.

310
00:20:52,418 --> 00:20:54,580
¿Pero vamos a
¿Dejar que eso nos detenga?

311
00:20:56,622 --> 00:20:58,784
he estado peleando
Indios toda mi vida,

312
00:20:58,891 --> 00:21:00,883
y todavía tengo que conocer
el buitre emplumado

313
00:21:00,993 --> 00:21:04,054
eso podría asustarme
haciendo cualquier cosa que me haya propuesto.

314
00:21:04,163 --> 00:21:05,961
Y me he decidido...

315
00:21:06,065 --> 00:21:08,933
si, y mi corazón, al hacer
el Pony Express una realidad.

316
00:21:10,669 --> 00:21:13,366
Bueno, ahora, si alguno de ustedes
sientes que no puedes cortarlo,

317
00:21:13,472 --> 00:21:16,032
puedes simplemente enrollarte
tu equipo y déjalo.

318
00:21:21,413 --> 00:21:23,405
Eso es todo lo que tengo que decir.

319
00:21:40,166 --> 00:21:42,601
Le dijo a su padre que
Tenía un trabajo realmente seguro.

320
00:21:47,740 --> 00:21:49,732
Pequeño Joe, ¿vas a renunciar?

321
00:21:49,842 --> 00:21:51,367
No, no puedo dejarlo.

322
00:21:51,477 --> 00:21:54,345
Me volví demasiado grande
inversión en esta empresa.

323
00:21:54,446 --> 00:21:56,438
Todavía me debes el sueldo de un mes.

324
00:22:13,766 --> 00:22:15,894
¿Hola?

325
00:22:16,001 --> 00:22:17,902
¿Alguien aquí?

326
00:22:18,003 --> 00:22:19,835
Aquí dentro.

327
00:22:30,783 --> 00:22:36,381
Alégrate porque ha llegado la prensa.
para hacerlo famoso, Sr. Ludlow.

328
00:22:38,924 --> 00:22:40,392
Tully, <i>Washington Globe.</i>

329
00:22:40,492 --> 00:22:42,120
Estoy contento.

330
00:22:42,228 --> 00:22:43,992
Bueno, no soy Ludlow.

331
00:22:44,096 --> 00:22:45,096
Me llamo Wade.

332
00:22:45,164 --> 00:22:46,757
¿Oh?

333
00:22:46,866 --> 00:22:48,767
¿Puedo ayudarle?

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,234
Oh, no, me temo que no.

335
00:22:50,336 --> 00:22:53,033
Verás, salí aquí
hacer una historia sobre Ludlow

336
00:22:53,138 --> 00:22:55,607
y sus famosos jinetes de ponis.

337
00:22:55,708 --> 00:22:57,108
Oh.

338
00:22:57,209 --> 00:22:59,201
Mira eso.

339
00:23:03,015 --> 00:23:05,109
"Ludlow y Wade".

340
00:23:05,217 --> 00:23:07,243
Oh.

341
00:23:07,353 --> 00:23:09,254
Entonces sois socios.

342
00:23:09,355 --> 00:23:12,291
Bueno, lo siento, Sr. Wade.

343
00:23:12,391 --> 00:23:15,156
Pero tengo miedo de que
todavía no puede ayudarme.

344
00:23:15,261 --> 00:23:17,890
Verá, en el Este,
nadie ha oído hablar nunca de ti.

345
00:23:17,997 --> 00:23:21,866
De lo único que hablan es de
gran visionario, Charles Ludlow.

346
00:23:23,302 --> 00:23:25,203
Bueno, deberían hacerlo.

347
00:23:25,304 --> 00:23:27,830
Sin él, no habría
ser cualquier Pony Express.

348
00:23:27,940 --> 00:23:31,138
Oh, sí, es muy
hombre famoso, ya sabes.

349
00:23:31,243 --> 00:23:32,821
Atrapó la imaginación

350
00:23:32,845 --> 00:23:34,905
de miles incontables.

351
00:23:35,014 --> 00:23:37,779
Muy bien amigo, aquí está.
tu oportunidad de conocerlo.

352
00:23:38,951 --> 00:23:42,513
Este es el Sr. Charles
Ludlow, mi socio.

353
00:23:42,621 --> 00:23:44,556
Este es el Sr. Tully de
el <i>Globo de Washington.</i>

354
00:23:44,657 --> 00:23:48,355
- Ah.
- Es un verdadero honor, Sr. Ludlow.

355
00:23:48,460 --> 00:23:51,362
No es frecuente que me pare
la presencia de la grandeza.

356
00:23:51,463 --> 00:23:56,529
Bueno, ahora tu
halágueme, señor Tully.

357
00:23:56,635 --> 00:23:58,297
Oh, no.

358
00:23:58,404 --> 00:24:02,432
Mi editor me envió 3000 millas
solo para escribir una historia sobre ti

359
00:24:02,541 --> 00:24:05,477
y la forma en que has construido
tu gran Pony Express.

360
00:24:05,577 --> 00:24:07,637
Bueno...

361
00:24:07,746 --> 00:24:09,840
Ciertamente les diré
todo lo que sé al respecto.

362
00:24:11,417 --> 00:24:13,477
¿Quieres un poco de café?

363
00:24:13,585 --> 00:24:15,315
Bueno, ¿prefiero tomar una copa?

364
00:24:15,421 --> 00:24:17,287
Oh, tengo miedo

365
00:24:17,389 --> 00:24:20,257
no tenemos espíritus
En esta oficina, Sr. Tully.

366
00:24:22,294 --> 00:24:23,728
Oh.

367
00:24:23,829 --> 00:24:25,957
Bueno, en eso
Caso, café es.

368
00:24:26,065 --> 00:24:27,590
Eh, Charles, yo
te gusta que mires

369
00:24:27,700 --> 00:24:29,225
en las facturas de
Esos caballos nuevos.

370
00:24:29,335 --> 00:24:30,394
Curtis, eso puede esperar.

371
00:24:30,502 --> 00:24:32,027
sabes que no lo hago
preocuparse por los negocios.

372
00:24:32,137 --> 00:24:33,662
Traiga un poco de café a nuestro invitado.

373
00:24:33,772 --> 00:24:35,138
y tráeme un poco también.

374
00:24:35,240 --> 00:24:38,301
Verá, Sr. Tully...

375
00:24:38,410 --> 00:24:42,939
esto es más que una simple historia.

376
00:24:43,048 --> 00:24:45,711
Esta es una saga.

377
00:24:48,787 --> 00:24:50,756
Tuve una visión, una grandiosa.

378
00:24:50,856 --> 00:24:53,018
Una visión de esta tierra nuestra.

379
00:24:53,125 --> 00:24:56,459
El populoso Oriente y
El gran Occidente unido

380
00:24:56,562 --> 00:24:58,224
por un solo hilo de jinetes.

381
00:24:58,330 --> 00:24:59,855
- Sr. Ludlow...
- De jóvenes valientes..

382
00:24:59,965 --> 00:25:02,764
- ¿Señor Ludlow?
- ¿Sí?

383
00:25:02,868 --> 00:25:04,860
Yo, eh... quiero
baja todo esto.

384
00:25:04,970 --> 00:25:06,768
- Ah...
- Pero, verás, yo-yo soy...

385
00:25:06,872 --> 00:25:08,704
Por el momento,
todavía estoy un poco atontado

386
00:25:08,807 --> 00:25:11,436
de mi-mi viaje, y yo
me pregunto si sería posible

387
00:25:11,543 --> 00:25:15,275
para concertar una entrevista
para, digamos, esta tarde?

388
00:25:15,381 --> 00:25:19,184
Ah, bueno, eh...

389
00:25:19,284 --> 00:25:22,618
Bueno, por supuesto, en tu
Conveniencia, Sr. Tully.

390
00:25:22,721 --> 00:25:24,246
Gracias, señor. Gracias.

391
00:25:24,356 --> 00:25:26,552
Y quiero que lo hagas
sabes, toda la nación,

392
00:25:26,658 --> 00:25:30,823
el mundo entero es
esperando escuchar tu historia.

393
00:25:33,132 --> 00:25:35,067
Eres el hombre del momento.

394
00:25:35,167 --> 00:25:37,762
- Créeme.
- Gracias.

395
00:25:37,870 --> 00:25:39,133
Gracias, Sr. Tully.

396
00:25:39,238 --> 00:25:40,866
Yo... te veré más tarde.

397
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
¡Curtis!

398
00:25:44,643 --> 00:25:46,703
Curtis, ¿escuchaste?
¿Qué dijo de mí?

399
00:25:46,812 --> 00:25:48,576
Oh, Curtis, vamos a llegar lejos.

400
00:25:48,680 --> 00:25:51,206
¡Quién sabe qué podríamos hacer!

401
00:25:51,316 --> 00:25:53,945
"El hombre del momento", dijo.

402
00:25:54,053 --> 00:25:57,217
"Párate en el
presencia de grandeza."

403
00:25:59,391 --> 00:26:02,088
Por qué, el Pony Express
podría ser un trampolín.

404
00:26:02,194 --> 00:26:04,425
¡Una gran oportunidad!

405
00:26:04,530 --> 00:26:06,522
Piensa en eso, amigo mío.

406
00:26:06,632 --> 00:26:08,828
Toda una nación a mis pies.

407
00:26:08,934 --> 00:26:11,301
¡Piénsalo, amigo mío!

408
00:26:12,538 --> 00:26:15,007
he estado
Pensando en ello, Charles.

409
00:26:17,276 --> 00:26:20,474
Toma, bebe tu café.
antes de que haga frío.

410
00:26:39,565 --> 00:26:42,467
Ojalá hubieras podido
conocido Emmett Carver.

411
00:26:42,568 --> 00:26:46,005
Era realmente un gran tipo.

412
00:26:46,105 --> 00:26:48,870
Siempre riendo
y bromeando todo el tiempo.

413
00:26:48,974 --> 00:26:51,375
Lo sé, Joe.

414
00:26:51,477 --> 00:26:53,309
Joe, vuelve a montar

415
00:26:53,412 --> 00:26:55,278
lo primero en el
mañana, ¿no?

416
00:26:58,984 --> 00:27:01,010
Sí, supongo que sí. Yo...

417
00:27:02,054 --> 00:27:04,387
Será mejor que duermas un poco.

418
00:27:11,196 --> 00:27:12,596
Pa...

419
00:27:12,698 --> 00:27:14,929
¿Crees que podrías montar?
al campamento de Winnemucca

420
00:27:15,033 --> 00:27:16,399
y hablar con el?

421
00:27:18,770 --> 00:27:20,705
No sé.

422
00:27:20,806 --> 00:27:23,332
Me senté en esa paz
reuniéndose con él...

423
00:27:23,442 --> 00:27:24,967
Lago Pirámide.

424
00:27:26,311 --> 00:27:28,109
Bueno, él no es muy pacífico.

425
00:27:28,213 --> 00:27:29,977
sin nadie ahora mismo, ¿verdad?

426
00:27:40,125 --> 00:27:42,117
♪♪

427
00:27:59,945 --> 00:28:01,607
Tabaco.

428
00:28:06,084 --> 00:28:09,577
Ben Cartwright, no lo olvides.

429
00:28:09,688 --> 00:28:12,556
ha pasado mucho tiempo
tiempo, gran jefe.

430
00:28:16,128 --> 00:28:19,030
¿Por qué vienes a mi tierra?

431
00:28:20,065 --> 00:28:24,036
Hablar de paz...
con un viejo amigo,

432
00:28:24,136 --> 00:28:27,868
y preguntar por qué mi viejo
Un amigo mata a los jinetes del pony.

433
00:28:27,973 --> 00:28:30,306
No hacen ningún daño.

434
00:28:30,409 --> 00:28:32,844
Llevan sólo cartas,

435
00:28:32,945 --> 00:28:34,846
a veces medicina.

436
00:28:34,947 --> 00:28:36,939
Son hombres de paz.

437
00:28:37,983 --> 00:28:40,782
Escúchame, Ben Cartwright.

438
00:28:40,886 --> 00:28:45,420
primer pony
jinete, luego carros,

439
00:28:45,524 --> 00:28:50,893
luego muchos hombres blancos,
muchas armas blancas...

440
00:28:50,996 --> 00:28:54,489
¡Pronto mi tierra se convertirá en tu tierra!

441
00:28:54,600 --> 00:28:57,263
Pero no lo haría
suceder de esa manera.

442
00:28:57,369 --> 00:28:59,565
Y hay una manera de evitarlo.

443
00:28:59,671 --> 00:29:02,004
Al celebrar un tratado,

444
00:29:02,107 --> 00:29:04,440
y sentándose en eso
tratado el número de jinetes

445
00:29:04,543 --> 00:29:06,375
que permitirías
para cruzar tu tierra.

446
00:29:06,478 --> 00:29:08,344
Y de esa manera, podrías
controlar la situación.

447
00:29:08,447 --> 00:29:13,319
Tratados... fáciles de
ruptura por el hombre blanco.

448
00:29:13,418 --> 00:29:16,911
he visto muchos
falsas caras blancas,

449
00:29:17,022 --> 00:29:20,254
Escuché muchas palabras blancas falsas.

450
00:29:21,627 --> 00:29:25,564
¿Cómo puedes hablar?
a mi de tratados!

451
00:29:27,599 --> 00:29:30,000
Eres padre.

452
00:29:30,102 --> 00:29:32,697
Tienes hijos.

453
00:29:32,804 --> 00:29:36,866
¿Quieres ver tu
¿Los hijos mueren antes de tiempo?

454
00:29:41,780 --> 00:29:43,840
Soy padre.

455
00:29:43,949 --> 00:29:46,145
Tengo hijos.

456
00:29:46,251 --> 00:29:48,550
Uno de ellos es un jinete de ponis.

457
00:29:51,156 --> 00:29:55,457
El corazón del padre es
Difícil de llevar, pero...

458
00:29:55,560 --> 00:29:59,463
Winnemucca no es sólo un padre,

459
00:29:59,564 --> 00:30:01,795
él es líder de su pueblo.

460
00:30:01,900 --> 00:30:04,734
Mi pueblo debe sobrevivir.

461
00:30:10,275 --> 00:30:12,767
Dile a tus hombres pony

462
00:30:12,878 --> 00:30:16,178
si vienen a mi tierra...

463
00:30:16,281 --> 00:30:18,750
Los mataré.

464
00:30:46,712 --> 00:30:49,307
- ¿Llegaste a Winnemucca?
- Sí. Lo vimos, está bien.

465
00:30:49,414 --> 00:30:50,905
Sí. ¿Dónde está el señor Ludlow?

466
00:30:51,016 --> 00:30:52,776
Él simplemente bajó a
el hotel con el Sr. Wade.

467
00:30:52,851 --> 00:30:54,829
¿Qué dijo Winnemucca?
¿Existe alguna posibilidad de un tratado?

468
00:30:54,853 --> 00:30:56,412
No.

469
00:30:59,725 --> 00:31:03,457
Ahora, José... yo
sé que no tengo ningún derecho

470
00:31:03,562 --> 00:31:06,225
para pedirte que no lo hagas
haz tu carrera, pero...

471
00:31:06,331 --> 00:31:09,859
como padre, seguro que sentiría un
mucho mejor si no lo hicieras.

472
00:31:09,968 --> 00:31:12,062
Papá, sabes que no puedo hacer eso.

473
00:31:12,170 --> 00:31:13,798
Si no hago el viaje,

474
00:31:13,905 --> 00:31:16,272
uno de los otros muchachos
va a tener que hacerlo. Yo...

475
00:31:16,375 --> 00:31:18,935
No puedo echarme atrás simplemente
Porque las cosas se ponen difíciles.

476
00:31:24,416 --> 00:31:26,317
- Vamos.
- Mira, Joe...

477
00:31:26,418 --> 00:31:28,319
retrasarlo tanto como
puedes, de todos modos.

478
00:31:28,420 --> 00:31:31,288
Deja que papá tenga una oportunidad
para hablar con Ludlow.

479
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Sí.

480
00:31:56,748 --> 00:31:59,650
Esperemos un rato; papá
abajo hablando con alguien.

481
00:32:06,925 --> 00:32:08,826
Sr. Wade, no tenemos elección.

482
00:32:08,927 --> 00:32:10,828
Tenemos que redirigir
el pony expreso

483
00:32:10,929 --> 00:32:12,830
- alrededor del territorio de Winnemucca...
- ¡No podemos!

484
00:32:12,931 --> 00:32:14,160
Es tan simple como eso.

485
00:32:14,266 --> 00:32:16,861
Wade, ¿qué quieres?
en fin, ¿una guerra india?

486
00:32:19,271 --> 00:32:22,173
Nos llevará meses construir
esas nuevas estaciones repetidoras.

487
00:32:22,274 --> 00:32:24,175
Si detenemos a esos jinetes ahora,

488
00:32:24,276 --> 00:32:26,177
nunca conseguiremos eso
subsidio del gobierno.

489
00:32:26,278 --> 00:32:28,645
Y sin eso, estamos
terminado, fuera del negocio.

490
00:32:28,747 --> 00:32:30,306
Bueno, en lo que a mí respecta,

491
00:32:30,415 --> 00:32:33,214
ningún negocio vale la pena
¡Pérdida de una sola vida humana!

492
00:32:33,318 --> 00:32:36,720
Y ningún indio va a
Dígame las condiciones.

493
00:32:36,822 --> 00:32:38,814
Si tenemos que cerrar
cuernos, con ellos, que así sea,

494
00:32:38,924 --> 00:32:40,859
- pero yo digo...
- ¡Yo digo que Ben tiene razón!

495
00:32:42,294 --> 00:32:47,157
Simplemente... tendremos
cesar operaciones

496
00:32:47,265 --> 00:32:49,393
hasta que se construyan las estaciones.

497
00:32:49,501 --> 00:32:51,732
Oh, Curtis, Curtis,

498
00:32:51,837 --> 00:32:54,329
¿Por qué no lo haces?
cálmate un poco.

499
00:32:54,439 --> 00:32:56,908
Ahora, cuando estés
mayor y más sabio, podrás...

500
00:32:57,008 --> 00:32:58,909
No seas condescendiente conmigo.

501
00:32:59,010 --> 00:33:01,172
No me di cuenta de que
estaba haciendo eso.

502
00:33:01,279 --> 00:33:03,407
no te has dado cuenta
muchas cosas.

503
00:33:05,450 --> 00:33:08,147
quieres parar
los jinetes; No.

504
00:33:08,253 --> 00:33:10,449
Creo que será mejor que pongamos
esto ante la junta,

505
00:33:10,555 --> 00:33:13,719
- Déjalos decidir.
- Bien, si eso es lo que...

506
00:33:30,008 --> 00:33:31,285
Cartwright, ¿qué?
estás haciendo aquí?

507
00:33:31,309 --> 00:33:32,868
Se supone que debes
sal a correr.

508
00:33:32,978 --> 00:33:35,413
Tenemos un horario que cumplir.

509
00:33:35,514 --> 00:33:38,643
- Mi papá dijo que esperáramos...
- Sé lo que dijo tu papá.

510
00:33:40,752 --> 00:33:42,880
- Bornstein...
- ¿Sí, señor?

511
00:33:42,988 --> 00:33:45,583
Vas a tener que
hacer el trabajo de Cartwright por él.

512
00:33:51,296 --> 00:33:52,764
Sí, señor.

513
00:33:53,798 --> 00:33:55,562
Tú quédate aquí.

514
00:33:55,667 --> 00:33:58,466
Yo conduzco yo mismo, Sr. Wade.

515
00:34:04,342 --> 00:34:06,402
Y mantén ese horario.

516
00:34:06,511 --> 00:34:07,911
¡Jaja!

517
00:34:09,247 --> 00:34:11,239
♪♪

518
00:34:24,496 --> 00:34:27,694
- ¿Qué haces aquí?
- Esperando al Sr. Ludlow.

519
00:34:27,799 --> 00:34:29,825
Debíamos sostener eso
entrevista, ya sabes.

520
00:34:29,935 --> 00:34:31,301
Sí, lo sé.

521
00:34:32,337 --> 00:34:34,067
Ya sabes, muy pocos hombres

522
00:34:34,172 --> 00:34:36,505
vive a la altura de tu
expectativas de ellos.

523
00:34:36,608 --> 00:34:38,907
Pero ese Sr. Ludlow...

524
00:34:39,010 --> 00:34:41,639
todas las personas con las que hablo dicen:
"El señor Ludlow dice esto,

525
00:34:41,746 --> 00:34:43,476
El señor Ludlow dice eso."

526
00:34:43,582 --> 00:34:46,609
El señor Ludlow es un pasado.
maestro en decir cosas.

527
00:34:46,718 --> 00:34:48,710
Hacer cosas es otra cosa.

528
00:34:51,723 --> 00:34:55,023
¿Por qué te lo digo?
esto? Haz tu historia.

529
00:35:01,700 --> 00:35:03,032
Bueno, ahora...

530
00:35:03,134 --> 00:35:05,899
Ludlow es sólo una historia
si <i>dirige</i> el Express.

531
00:35:06,004 --> 00:35:07,996
Ahora, si eso no
pasa que es verdad...

532
00:35:08,106 --> 00:35:09,597
¿Por qué debería mentirte?

533
00:35:09,708 --> 00:35:11,870
Puedo darte muchas razones.

534
00:35:11,977 --> 00:35:14,674
¿Qué tal el resentimiento?
¿Solo para abridores?

535
00:35:18,950 --> 00:35:21,613
Mire, señor Wade,
Ludlow es mi historia

536
00:35:21,720 --> 00:35:23,655
hasta que aprenda lo contrario.

537
00:35:23,755 --> 00:35:26,350
Y para mis lectores, él es
el líder de este equipo,

538
00:35:26,458 --> 00:35:27,824
el visionario.

539
00:35:27,926 --> 00:35:31,488
Para ser franco, él es el
hombre apuesto sobre el caballo blanco.

540
00:35:31,596 --> 00:35:34,896
¿Y si se cayera?
de ese caballo blanco?

541
00:35:36,635 --> 00:35:39,503
Oh, ahora, eso sería
ser otro asunto.

542
00:35:39,604 --> 00:35:41,266
Pero déjame advertirte...

543
00:35:41,373 --> 00:35:44,639
No derribas a un hombre
como Charles Ludlow muy fácilmente.

544
00:35:44,743 --> 00:35:46,905
Yo sé eso.

545
00:35:49,381 --> 00:35:52,647
estaba pasando por algunos
de los archivos de Ludlow el otro día.

546
00:35:52,751 --> 00:35:55,744
Me encontré con algunos muy
lectura interesante.

547
00:36:00,959 --> 00:36:02,951
¿Qué te parece eso de los abridores?

548
00:36:05,730 --> 00:36:08,791
Parece que estás sosteniendo
Todos los ases, Sr. Wade.

549
00:36:22,714 --> 00:36:26,494
<i>Volveremos a la de esta noche.
historia de bonanza

550
00:36:26,518 --> 00:36:27,781
<i>en un momento.</i>

551
00:36:30,655 --> 00:36:34,649
<i>Y ahora lo emocionante
conclusión de la historia de esta noche.</i>

552
00:36:38,563 --> 00:36:41,624
Ya ven, señores,
es bastante simple.

553
00:36:41,733 --> 00:36:44,532
Debemos tener una paz
Tratado con Winnemucca.

554
00:36:44,636 --> 00:36:47,936
- No, Ludlow, no puedes...
- Ahora, ahora, por favor, por favor, por favor.

555
00:36:48,039 --> 00:36:52,000
He preparado...
tal tratado.

556
00:36:52,110 --> 00:36:55,103
Ahí está el documento. ¿Eh?

557
00:36:55,213 --> 00:36:57,739
Y creo que encontrarán
eso bastante aceptable.

558
00:36:57,849 --> 00:37:01,650
Verás, ofrecemos pagar.
para cualquiera de nuestros corredores

559
00:37:01,753 --> 00:37:04,416
que cruza las tierras de Winnemucca.

560
00:37:04,522 --> 00:37:06,491
La última vez que
intentó conseguir un tratado

561
00:37:06,591 --> 00:37:08,560
con ese viejo Paiute,
tomó casi un año.

562
00:37:08,660 --> 00:37:10,652
Ahora bien, ¿por qué debería ser
¿Alguna diferencia esta vez?

563
00:37:10,762 --> 00:37:12,663
No será diferente...

564
00:37:12,764 --> 00:37:15,461
no a menos que subamos
con algún gesto de buena voluntad

565
00:37:15,567 --> 00:37:16,933
a Winnemucca.

566
00:37:17,035 --> 00:37:19,436
Cartwright, habla con sentido común.

567
00:37:21,372 --> 00:37:23,739
Nuestra única oportunidad de
sobrevivir es obtener

568
00:37:23,842 --> 00:37:25,367
un subsidio del gobierno.

569
00:37:25,477 --> 00:37:27,207
¿No es así, Sr. Ludlow?

570
00:37:27,312 --> 00:37:29,872
- Bueno, yo...
- Bueno, ¿no es así?

571
00:37:29,981 --> 00:37:31,347
¡Sí, sí, sí!

572
00:37:31,449 --> 00:37:34,146
Pero todavía no veo qué
eso tiene que ver con este tratado.

573
00:37:34,252 --> 00:37:35,692
No podemos continuar
realizando negocios

574
00:37:35,720 --> 00:37:37,052
sin un tratado
con los indios.

575
00:37:37,155 --> 00:37:40,614
Si tenemos que suspender el
Pony Express, aunque sea por un día...

576
00:37:40,725 --> 00:37:42,751
Si sostenemos el
correo, ¡hemos fallado!

577
00:37:42,861 --> 00:37:44,853
¡No, no, te lo digo, no!

578
00:37:44,963 --> 00:37:47,023
no tengo que hacerlo
les digo señores

579
00:37:47,132 --> 00:37:50,364
la estructura financiera
de esta empresa es inestable.

580
00:37:50,468 --> 00:37:53,632
Si no recibimos ese subsidio,
estamos fuera del negocio.

581
00:37:53,738 --> 00:37:55,502
Ahora, Curtis, vamos a
haz esto a mi manera!

582
00:37:55,607 --> 00:37:57,473
E insisto en un
tratado con el...

583
00:37:57,575 --> 00:37:59,635
- ¿Insistes?
- ¡Insisto!

584
00:37:59,744 --> 00:38:01,804
¿Qué te hace pensar?
tienes el derecho

585
00:38:01,913 --> 00:38:03,438
¿Insistir o algo más?

586
00:38:05,917 --> 00:38:08,716
Tan pronto como nuestros amigos aquí
echa un vistazo a estos documentos,

587
00:38:08,820 --> 00:38:11,187
veremos a quién
escucha, tú o yo.

588
00:38:14,159 --> 00:38:16,060
¿Qué son estos papeles, Wade?

589
00:38:16,161 --> 00:38:18,426
- Los informes de sus acreedores.
- ¡¿Informes de acreedores?!

590
00:38:18,530 --> 00:38:20,226
¿Qué clase de acreedores, Wade?

591
00:38:20,331 --> 00:38:21,924
Te diré de qué tipo.

592
00:38:22,033 --> 00:38:23,661
Los hombres que han
respaldado y apoyado

593
00:38:23,768 --> 00:38:25,999
empresas diversas y variadas,

594
00:38:26,104 --> 00:38:28,664
como el canal Erie
servicio de barco fluvial,

595
00:38:28,773 --> 00:38:31,937
Línea Clipper de Nueva Orleans,
Paquete de Washington y Boston,

596
00:38:32,043 --> 00:38:33,978
todos los cuales fueron
encabezado por el Sr. Ludlow,

597
00:38:34,078 --> 00:38:35,671
¡y todo lo cual quebró!

598
00:38:35,780 --> 00:38:38,113
Eso fue todo en
el pasado. Se acabó.

599
00:38:38,216 --> 00:38:39,309
¿Lo es?

600
00:38:39,417 --> 00:38:40,528
¿No está tu padre tratando de parar?

601
00:38:40,552 --> 00:38:42,145
la operación de
el pony expreso

602
00:38:42,253 --> 00:38:44,484
mientras charlamos con
¿Un grupo de pieles rojas?

603
00:38:44,589 --> 00:38:46,353
¿Crees que ese es el tipo de hombre?

604
00:38:46,457 --> 00:38:48,449
el gobierno va a
subsidiar... ¿un desertor?

605
00:38:48,560 --> 00:38:51,724
Él está listo para enviarnos
en quiebra ahora mismo,

606
00:38:51,830 --> 00:38:53,274
tan seguramente como él lo hizo
estas otras empresas.

607
00:38:53,298 --> 00:38:56,041
¿Qué estás intentando?
¡Para lograrlo, Ludlow!

608
00:38:56,868 --> 00:38:57,912
- ¡Espera un minuto!
- ¿Son ciertos estos informes?

609
00:38:57,936 --> 00:38:59,632
¡Esperar! ¡Esperar!

610
00:38:59,737 --> 00:39:02,070
escuchemos lo que
¡El Sr. Ludlow tiene que decir!

611
00:39:05,310 --> 00:39:10,248
No niego... esos informes.

612
00:39:10,348 --> 00:39:12,340
Mira, si no lo haces
quieres perder tu dinero

613
00:39:12,450 --> 00:39:14,885
de la misma manera todos
Los otros acreedores del señor Ludlow sí lo hicieron,

614
00:39:14,986 --> 00:39:16,978
te estoy pidiendo que des
yo una oportunidad de luchar

615
00:39:17,088 --> 00:39:18,989
para mantener el pony
Expreso en funcionamiento.

616
00:39:19,090 --> 00:39:20,251
No cedas ante Winnemucca.

617
00:39:20,358 --> 00:39:21,678
¡Lucharemos contra él!
¡Lo dejaremos atrás!

618
00:39:21,759 --> 00:39:23,990
Lo llevaremos al
tierra, si es necesario.

619
00:39:24,095 --> 00:39:27,827
¿Y cuántos jinetes de ponis?
¡Tendrá que morir en el proceso!

620
00:39:27,932 --> 00:39:30,561
¡Se ofrecieron como voluntarios! si ellos
no les gusta, pueden salir.

621
00:39:30,668 --> 00:39:32,179
Tenemos derecho a
proteger nuestros intereses.

622
00:39:32,203 --> 00:39:34,035
Yo digo que le demos al Sr. Wade
un voto de confianza.

623
00:39:34,138 --> 00:39:35,883
- Ahora, espera un minuto...
- Y apoyo esa moción.

624
00:39:35,907 --> 00:39:38,809
- ¡Todos a favor, digan "sí"!
- ¡Sí!

625
00:39:42,213 --> 00:39:44,045
¿Opuesto?

626
00:39:45,550 --> 00:39:47,075
Opuesto.

627
00:39:49,687 --> 00:39:52,213
la junta tiene
hablado, señor Ludlow.

628
00:39:52,323 --> 00:39:54,690
Ya no eres el
jefe de esta organización.

629
00:40:24,222 --> 00:40:26,214
♪♪

630
00:40:30,395 --> 00:40:34,059
¿No vas a hacer
¿Algo en absoluto, papá?

631
00:40:34,165 --> 00:40:38,500
Hijo, ya te lo dije,
Ya no es asunto mío.

632
00:40:40,571 --> 00:40:43,405
¿Para qué fue todo esto?

633
00:40:45,510 --> 00:40:49,971
Una palmadita en la espalda para mi
¿Y otro fracaso para ti?

634
00:40:50,081 --> 00:40:52,312
¡Esperaba que fuera esto!

635
00:40:52,417 --> 00:40:54,682
Esa vez, solo
una vez en tu vida,

636
00:40:54,786 --> 00:40:57,585
terminarías algo,
¡Lo lograrías!

637
00:40:57,689 --> 00:41:01,217
Hijo, escuchaste lo que
me dijeron ahí dentro.

638
00:41:01,326 --> 00:41:04,660
Tú... viste lo que pasó.

639
00:41:04,762 --> 00:41:09,530
Te vi desmoronarte y colapsar
ante un hombre llamado Curtis Wade.

640
00:41:09,634 --> 00:41:12,263
Lo vi tomar el
Pony Express lejos de ti

641
00:41:12,370 --> 00:41:15,306
sin siquiera luchar.

642
00:41:15,406 --> 00:41:18,001
¿Nunca realmente
¿Te importa el expreso?

643
00:41:18,109 --> 00:41:20,578
¿O fue solo un...?
otro montón de palabras

644
00:41:20,678 --> 00:41:22,670
para que hables?

645
00:41:22,780 --> 00:41:27,413
Hijo... no deberías
háblame de esta manera.

646
00:41:27,518 --> 00:41:30,920
siempre te he querido
estar orgulloso de tu padre.

647
00:41:31,022 --> 00:41:33,423
¿Orgulloso?

648
00:41:33,524 --> 00:41:35,425
¿De qué?

649
00:41:35,526 --> 00:41:37,427
¿De sus fracasos?

650
00:41:37,528 --> 00:41:41,556
De todos sus grandes
logros que fracasaron?

651
00:41:41,666 --> 00:41:45,000
De verlo salir corriendo
en una cosa tras otra?

652
00:41:47,438 --> 00:41:51,432
Lo último en el mundo que yo
Lo que quería era decepcionar a cualquiera.

653
00:41:53,111 --> 00:41:55,444
Especialmente tú.

654
00:41:58,483 --> 00:42:01,146
Bueno, lo has hecho
algo peor.

655
00:42:05,523 --> 00:42:07,617
Te has decepcionado.

656
00:42:51,469 --> 00:42:53,461
♪♪

657
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
♪♪

658
00:44:04,308 --> 00:44:06,743
¡Adelante!

659
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
Tranquilízalo.

660
00:44:07,912 --> 00:44:09,904
El es bueno...
Corrió 30 millas.

661
00:44:10,014 --> 00:44:11,744
30 millas, ¿dijiste?

662
00:44:11,849 --> 00:44:13,784
no pude parar en
Estación de Indian Wells.

663
00:44:13,885 --> 00:44:15,786
- ¿Cómo?
- Paiutes.

664
00:44:15,887 --> 00:44:17,788
¿Paiutes?

665
00:44:17,889 --> 00:44:21,723
Sr. Cartwright...
tu hijo pequeño Joe...

666
00:44:21,826 --> 00:44:23,658
Está atrapado en esa estación.

667
00:44:25,830 --> 00:44:26,991
Escuché el tiroteo.

668
00:44:27,098 --> 00:44:28,259
Rodeé el lugar.

669
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Ellos Paiutes era
pasar un rato.

670
00:44:30,868 --> 00:44:32,803
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba el pequeño Joe ahí?

671
00:44:32,904 --> 00:44:35,567
se suponía que
pasar en el camino.

672
00:44:35,673 --> 00:44:37,369
No lo hicimos.

673
00:44:42,580 --> 00:44:45,675
dame otro
caballo! ¡Me voy con ellos!

674
00:44:48,920 --> 00:44:52,357
nunca me he perdido
una pelea india en mi vida.

675
00:44:52,456 --> 00:44:54,425
Sr. Wade...

676
00:44:54,525 --> 00:44:55,769
realmente peleas
todos esos indios

677
00:44:55,793 --> 00:44:58,786
De vuelta en Texas, como
¿nos cuentas?

678
00:47:05,222 --> 00:47:06,967
Te lo diré, esas cornetas
eran música para mis oídos.

679
00:47:06,991 --> 00:47:09,119
Sí.

680
00:47:24,075 --> 00:47:28,678
va a tener que
sal... Está bien.

681
00:47:28,779 --> 00:47:31,214
Agárrate fuerte.

682
00:47:34,752 --> 00:47:35,981
Ahora.

683
00:47:55,473 --> 00:47:59,067
Oh, no... Fácil. Tranquilo, Jabes.

684
00:48:23,434 --> 00:48:24,766
Pensilvania...?

685
00:48:25,936 --> 00:48:27,962
¿Qué hicieron?

686
00:48:30,441 --> 00:48:32,103
¿Papá?

687
00:48:33,210 --> 00:48:36,408
Estoy orgulloso de ti.

688
00:48:36,514 --> 00:48:38,312
¿Oyes?

689
00:48:38,416 --> 00:48:40,715
Estoy muy orgulloso de ti.

690
00:48:45,756 --> 00:48:49,625
¿Es esto según tu
horario, Sr. Wade?

691
00:48:49,727 --> 00:48:53,562
No, yo... nunca quise
llegar a esto.

692
00:48:54,965 --> 00:48:57,799
¿Calculas lo que estaba tratando de hacer?

693
00:48:59,370 --> 00:49:01,464
Él estaba tratando de...

694
00:49:01,572 --> 00:49:04,508
obtener un tratado de paz
con Winnemucca.

695
00:49:04,608 --> 00:49:06,907
Pony Express era suyo...

696
00:49:07,011 --> 00:49:08,912
su sueño, su vida.

697
00:49:09,013 --> 00:49:12,279
Murió por ello... lo mínimo.
lo que podemos hacer es seguir así.

698
00:49:14,652 --> 00:49:17,383
Muy bien, seguimos así.

699
00:49:17,488 --> 00:49:21,289
Vas a terminar tu carrera
¿A Sacramento, Cartwright?

700
00:49:23,127 --> 00:49:24,755
Puedes apostar que lo soy.

701
00:49:48,152 --> 00:49:49,745
¡Jaja!

702
00:49:49,854 --> 00:49:52,346
¡Montarlos! -¡Ve, Joe, ve!

703
00:49:58,095 --> 00:50:00,087
♪♪

704
00:50:24,255 --> 00:50:25,689
Hola. Aquí Mike Landon.

705
00:50:25,823 --> 00:50:28,292
Con el miembro más joven
de la familia Chevrolet.

706
00:50:28,425 --> 00:50:30,360
Chevelle SS 396.

707
00:50:30,494 --> 00:50:33,464
Aquí, una exclusiva
Motor de 396 pulgadas cúbicas

708
00:50:33,597 --> 00:50:36,089
con 325 caballos de fuerza.

709
00:50:36,233 --> 00:50:40,728
Puedes pedir un 360 o incluso
una versión de 375 caballos de fuerza.

710
00:50:40,871 --> 00:50:42,635
Tiene tomas de aire simuladas.

711
00:50:42,773 --> 00:50:44,298
Neumáticos con rayas rojas.

712
00:50:44,441 --> 00:50:45,966
Ventana trasera empotrada.

713
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
Conduce un ganador.

714
00:50:47,645 --> 00:50:49,637
Chevelle SS 396.

715
00:50:49,780 --> 00:50:51,772
En tus concesionarios Chevrolet.

716
00:51:38,562 --> 00:51:40,292
<i>Esta ha sido una producción en color</i>

717
00:51:40,397 --> 00:51:42,298
<i>de la cadena de televisión NBC.</i>


